ايرانی ها ميگين: ديگی که واسه من نمی جوشه، می خوام (بگذار) سر سگ توش بجوشه!
آلمانی ها ميگن: زندگی کن و بگذار زندگی کنند!
البته، با يک گل بهار نمياد! ، اما مشت هم نمونه ی خروار** است!
**خروار = خربار
يکی دوتا يادآوری: ضرب المثل ها به طور معمول کاربرد درون مرزی داره، و اشاره ای به ريشه ی فرهنگ و گذشته ی اون ملت است؛ آن زمان هايی که هنوز دهکده جهانی، وجود و مفهومی نداشت. ديگر اينکه فرهنگ ارتباطی به تابعيت قانونی کشوری رو داشتن نداره، هيتلر اصلش اتريشی الاصل بوده و بعدا تابعيت آلمانی گرفته.